1
00:00:30,706 --> 00:00:32,697
CJ בידור מציג

2
00:00:39,747 --> 00:00:41,715
הפקת סרט קוביות / כדור FUNCH

3
00:01:01,699 --> 00:01:04,001
גבירותיי ורבותיי,
ברוך הבא ל-Misty.

4
00:01:04,002 --> 00:01:05,833
אני מקווה שתהנו הערב.

5
00:03:51,219 --> 00:03:52,686
Yun-guk HA

6
00:05:07,020 --> 00:05:11,423
אין דמעות למתים

7
00:06:23,621 --> 00:06:24,645
חרא.

8
00:06:28,927 --> 00:06:33,295
גון. תתעורר.

9
00:06:35,966 --> 00:06:37,092
מה קרה?.

10
00:06:39,836 --> 00:06:40,564
גון!

11
00:06:40,904 --> 00:06:41,836
גון!

12
00:06:46,275 --> 00:06:47,469
זה אני, צ'אוז!

13
00:06:48,109 --> 00:06:48,768
לְהַפְסִיק.

14
00:06:50,913 --> 00:06:51,880
מַסְפִּיק!

15
00:06:58,620 --> 00:06:59,985
למה לא התקשרת אליי?

16
00:07:01,255 --> 00:07:03,985
האם זה בגלל שהרגשת אשמה
על הריגת הילדה הקטנה?

17
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
אתה לא צריך להצטער
עבור עצמך.

18
00:07:11,832 --> 00:07:14,494
פשוט לא רציתי לראות
הפנים המקומטות והמכוערות שלך.

19
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
אני חושב שהבהרתי.

20
00:07:18,471 --> 00:07:19,838
זו הייתה העבודה האחרונה שלי.

21
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
ואת דפקת את זה!

22
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
עכשיו, לך תתקן את זה.

23
00:07:25,845 --> 00:07:27,072
אין לך ברירה אחרת.

24
00:07:28,679 --> 00:07:30,510
מה אתה מנסה להגיד,
זקן?.

25
00:07:31,850 --> 00:07:33,044
הוא התא הקוריאני שלנו.

26
00:07:33,685 --> 00:07:37,018
הוא מלבין את הכסף שלנו ו
שולח את זה לאיי קיימן.

27
00:07:38,155 --> 00:07:40,357
זה Yun-guk HA, בעוד
עובד תחת ג'ון לי,

28
00:07:40,358 --> 00:07:44,760
גנב את הקובץ שמכיל
כל פרטי חשבון החוץ שלנו

29
00:07:44,761 --> 00:07:45,989
וניסה למכור אותו לרוסים.
אתה זוכר, נכון?

30
00:07:48,465 --> 00:07:51,331
החשבונות שווים
מעל 100 מיליון דולר.

31
00:07:52,434 --> 00:07:55,995
אבל כפי שאתה יודע,
לא היה לו את הקובץ.

32
00:07:56,839 --> 00:08:00,968
ממש לפני העסקה, Yun-guk HA
שלח מייל לשלושה מעמיתיו.

33
00:08:01,676 --> 00:08:02,709
פארק וונסנג,

34
00:08:02,710 --> 00:08:03,642
שיר יונגגי,

35
00:08:04,345 --> 00:08:05,744
ו-Mogyeong CHOl.

36
00:08:07,181 --> 00:08:08,876
לאחד מהם חייב להיות הקובץ.

37
00:08:09,851 --> 00:08:11,647
כבר יש לנו גבר על השניים האלה.

38
00:08:11,752 --> 00:08:14,050
התפקיד שלך הוא לדאוג לה.

39
00:08:14,854 --> 00:08:18,051
זאת האמא של הילדה
הרגת.

40
00:08:21,661 --> 00:08:23,787
תיפטר ממנה.

41
00:08:25,564 --> 00:08:27,930
אתה רוצה שאני אהרוג
אמא של הילד עכשיו?.

42
00:08:28,167 --> 00:08:29,930
אתה פתחת
שערי הגיהנום עבורה.

43
00:08:30,469 --> 00:08:32,869
אז זה רק נכון שאתה
להוציא אותה מהאומללות שלה.

44
00:08:33,506 --> 00:08:34,472
זה הגורל שלך.

45
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
מה אם אסרב?.

46
00:08:36,675 --> 00:08:40,736
ואז אני אקרע את איבריך לגזרים,
לבשל אותם ולאכול אותם.

47
00:08:44,582 --> 00:08:45,707
היא גרה בקוריאה.

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,251
תחשוב על זה כעל ביקור
המולדת שלך.

49
00:08:49,419 --> 00:08:51,853
צלם הרבה תמונות, תאכל הרבה
קימצ'י בזמן שאתה שם.

50
00:09:05,834 --> 00:09:08,631
אם אי פעם תפרוץ לביתי שוב,

51
00:09:10,137 --> 00:09:11,297
אני אהרוג אותך.

52
00:09:16,677 --> 00:09:18,837
תחילה קבל את החשבון מ-Mogyeong.

53
00:09:18,945 --> 00:09:20,139
זה העדיפות.

54
00:09:22,114 --> 00:09:24,639
הגורל נחתם הרגע
Yun-guk HA גנב את הכסף הזה.

55
00:09:30,288 --> 00:09:31,778
זו הזדמנות טובה, בנאדם.

56
00:09:32,691 --> 00:09:34,454
הוכח את המלוכה שלך לבוסים.

57
00:09:35,060 --> 00:09:36,755
אתה לא צריך לחיות בדרך הקשה.

58
00:09:41,966 --> 00:09:43,490
נלך על טקילה
כשאתה חוזר.

59
00:11:12,915 --> 00:11:14,280
כלבה...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
בוקר טוב!

61
00:11:48,045 --> 00:11:48,909
שַׁחַר.

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,410
היי!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,014
בוקר טוב.

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
אנחנו בשדה התעופה, אדוני.

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,975
האיש שאתה אוסף...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
הוא מדבר קוריאנית.
עדיף שתסתכל על מה שאתה אומר.

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,715
אני צריך את הקבצים האלה בחזרה בהקדם האפשרי.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
כן, אדוני.

69
00:12:58,643 --> 00:13:01,339
אז זה שלך
פעם ראשונה בקוריאה?

70
00:13:07,583 --> 00:13:09,150
האם הוא מתעלם ממני?

71
00:13:09,151 --> 00:13:12,848
חשבתי שהוא מדבר קוריאנית.

72
00:13:27,435 --> 00:13:28,424
איזו מזבלה!

73
00:13:30,838 --> 00:13:33,272
אף אחד לא ניקה פה?
בחיי...

74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
שק של טריקים כדי לפצות
בגלל חוסר כישורים...

75
00:13:41,314 --> 00:13:43,415
מה היה שמו של הבחור הסיני?

76
00:13:43,417 --> 00:13:44,450
אסינג, אדוני.

77
00:13:44,451 --> 00:13:47,618
זה האחד.
היה עליו רק סכין אחת.

78
00:13:47,619 --> 00:13:50,383
האם הוא יתחיל לגור כאן?

79
00:13:52,325 --> 00:13:53,952
אתה יכול להזדיין עכשיו.

80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
אז אתה יכול לדבר!

81
00:14:03,000 --> 00:14:03,898
היי...

82
00:14:05,336 --> 00:14:08,464
חונכתי עני.
אז זה עשה אותי ממש חד.

83
00:14:08,738 --> 00:14:10,968
העלבת אותי עכשיו,
לא?.

84
00:14:15,178 --> 00:14:18,841
נשימת השום שלך מסריחה.
אז תזיז את הפרצוף המזוין שלך.

85
00:14:25,455 --> 00:14:26,251
תן לי את זה.

86
00:14:29,691 --> 00:14:32,887
קיבלתי את זה מבוסאן.
זה יורה כמו חתיכת זבל.

87
00:14:32,961 --> 00:14:34,690
תצטרך בערך שלוש זריקות
לעשות נזק כלשהו.

88
00:14:45,372 --> 00:14:47,306
אני בחוץ מכאן.
סעו בטוח בסיאול.

89
00:14:50,377 --> 00:14:53,611
כפי שאתה רואה, Dongil Pharmaceutical
מתפרק מבפנים.

90
00:14:53,612 --> 00:14:58,072
אנחנו נמכור את זה ו
לרכוש את AMC כגידור.

91
00:14:58,817 --> 00:15:01,650
זה יניב רווח של 30 מיליון דולר
גם אם דונגיל יתמוטט.

92
00:15:01,753 --> 00:15:03,243
מה עם רגשות הציבור?

93
00:15:04,589 --> 00:15:06,887
החברה מסורה 9 שנים
לפיתוח טיפולים.

94
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
מכירתו תדחה
80 איש מחוסרי עבודה.

95
00:15:09,793 --> 00:15:12,159
רווח צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו.

96
00:15:12,664 --> 00:15:17,191
אנחנו לא מקבלים תשלום
על האהדה שלנו.

97
00:15:22,471 --> 00:15:25,372
אתה לא דוחף את זה חזק מדי?.

98
00:15:26,509 --> 00:15:28,408
אתה גורם לזה להישמע
כאילו אני אדם רע.

99
00:15:30,178 --> 00:15:31,907
איך אתה מחזיק מעמד?.

100
00:15:32,180 --> 00:15:33,204
אני בסדר, בזכותך.

101
00:15:36,652 --> 00:15:38,209
מה המשטרה אומרת?

102
00:15:39,054 --> 00:15:42,023
שמעתי שהם שוב הטרידו אותך
על בעלך.

103
00:15:44,893 --> 00:15:46,293
תקשיב

104
00:15:46,294 --> 00:15:51,788
התקשר אלי אם אתה צריך
מישהו לדבר איתו.

105
00:16:26,663 --> 00:16:27,391
מַה?.

106
00:16:27,463 --> 00:16:30,523
רק מתפעל... רופא
עישון בבית החולים.

107
00:16:32,601 --> 00:16:36,229
נסה לבלות יום עם
זקנים נאנחים על כאב,

108
00:16:36,671 --> 00:16:38,002
זה יעשה אותך חולה.

109
00:16:38,906 --> 00:16:40,430
אני מרגישה שאני מגיעה לגיל המעבר.

110
00:16:48,180 --> 00:16:52,082
סיכנתי את העבודה שלי כדי להשיג את זה.
לך בקלות, ילדה.

111
00:16:55,455 --> 00:16:56,512
תודה...

112
00:16:57,324 --> 00:16:59,485
רק בגלל שיש לך דמנציה
לא אומר שאין תקווה.

113
00:17:00,393 --> 00:17:04,887
דברים קטנים כמו ריח או טיולים
יכול לעזור לה להיזכר.

114
00:17:05,398 --> 00:17:09,800
היה סבלני, כאילו אתה
התמודדות עם ילד.

115
00:17:10,935 --> 00:17:14,962
עם כל מה שקורה,
אולי זה לטובה.

116
00:17:16,241 --> 00:17:17,105
סליחה.

117
00:17:17,942 --> 00:17:18,533
מריה הקדושה!

118
00:17:19,309 --> 00:17:20,503
מה...?.

119
00:17:22,279 --> 00:17:25,248
אתה בסדר?.
זה כנראה כלום.

120
00:17:25,249 --> 00:17:28,480
הם עשו תיקונים
בימים האחרונים.

121
00:17:29,719 --> 00:17:30,582
היי!

122
00:17:32,822 --> 00:17:33,789
היי!

123
00:17:36,958 --> 00:17:40,223
מישהו יכול לדווח
בית החולים הארור הזה?

124
00:18:46,121 --> 00:18:47,816
מתי אוכל להחזיר את הדברים שלו?.

125
00:18:48,121 --> 00:18:50,890
יש לנו את זה כאן.

126
00:18:50,891 --> 00:18:53,257
אבל, עדיין יש שאלות
שצריך לענות עליהן.

127
00:18:54,094 --> 00:18:57,263
מותו של בעלך
לא היה עניין פשוט.

128
00:18:57,264 --> 00:18:59,493
הלוואות הימורים, מעילה
והונאות מניות...

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
אנחנו צריכים להקים
הקשר בינו,

130
00:19:02,034 --> 00:19:03,835
SONG ופארק להבין...

131
00:19:03,836 --> 00:19:04,461
בלש.

132
00:19:05,738 --> 00:19:07,571
כן, הוא היה בעלי.

133
00:19:07,573 --> 00:19:09,973
אבל כבר אמרתי לך
כל מה שאני יודע.

134
00:19:10,942 --> 00:19:13,577
לא אכפת לי מה
הוא היה מעורב ב.

135
00:19:13,578 --> 00:19:17,537
אני רק רוצה להחזיר את הדברים שלו
ולהמשיך הלאה.

136
00:19:18,618 --> 00:19:20,882
עזרו לנו להשיג SONG and PARK.

137
00:19:22,019 --> 00:19:24,249
או שבעלך יעשה זאת
לקחת את הנפילה על הכל.

138
00:19:28,158 --> 00:19:30,860
זה נכון שבעלי
היה קרוב אליהם.

139
00:19:30,861 --> 00:19:31,793
יָמִינָה?.

140
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
זה גם נכון שלא עשינו זאת
נאמר בעוד שנתיים.

141
00:19:39,636 --> 00:19:40,728
בְּסֵדֶר.

142
00:19:41,237 --> 00:19:42,226
עָדִין.

143
00:19:43,373 --> 00:19:47,440
אני לא מתכוון לחטט
על החיים הפרטיים שלך.

144
00:19:47,441 --> 00:19:50,239
רק שזה מקרה מכריע
בחקירה שלנו...

145
00:20:48,531 --> 00:20:54,332
כמה מבורך זה יהיה
אם היינו יפים כמו...

146
00:20:57,672 --> 00:21:00,673
אמא, את חייבת לספר לאחות
כשעשית פיפי.

147
00:21:00,674 --> 00:21:03,574
אין צורך
להרגיש מבוכה.

148
00:21:04,278 --> 00:21:06,974
ראיתי את יומי אתמול בלילה.

149
00:21:11,085 --> 00:21:13,211
ידיה היו קרות.
היא בטח קיבלה את זה ממני.

150
00:21:13,820 --> 00:21:15,253
היא רצתה זוג כפפות.

151
00:21:16,188 --> 00:21:20,022
הלכנו לקניות.
זה היה כיף.

152
00:21:20,926 --> 00:21:25,259
היא הייתה כל כך מרוצה
עם הכפפות האדומות שלה.

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,456
היא ציחקקה כמו הילדה הכי מאושרת.

154
00:21:30,234 --> 00:21:33,431
התינוק המסכן שלי...

155
00:21:45,950 --> 00:21:47,917
כך אומר אלוהים ה';

156
00:21:49,051 --> 00:21:53,010
אני, ה', קראתי לך
בצדק

157
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
אני אוחז בידך.

158
00:22:56,312 --> 00:22:59,281
למה הוא עירום?

159
00:22:59,949 --> 00:23:02,247
איפה הטלפון הנייד שלו?

160
00:23:04,587 --> 00:23:06,144
הזרקתי לו תערובת של DPA.

161
00:23:08,089 --> 00:23:10,887
אם היו לו את התיקים, הוא היה
ויתרו עליהם עד עכשיו.

162
00:23:13,095 --> 00:23:14,119
הנה זה.

163
00:23:14,428 --> 00:23:17,760
אתה רואה?.
יש לו את המספר של מוגיונג.

164
00:23:54,230 --> 00:23:54,992
תראה מי כאן!

165
00:23:55,231 --> 00:23:58,428
- אתה נראה מדהים!
תפסיק עם זה.

166
00:23:59,903 --> 00:24:00,926
מזל טוב, מוגיונג.

167
00:24:16,050 --> 00:24:16,948
שלום?.

168
00:24:18,786 --> 00:24:19,718
שלום?

169
00:24:32,533 --> 00:24:34,194
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

170
00:24:34,799 --> 00:24:35,857
גבירותיי ורבותיי.

171
00:24:38,170 --> 00:24:40,661
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה מהר,
אז תפסיק להזעיף את פניי!

172
00:24:46,277 --> 00:24:47,574
אני גאה להציג

173
00:24:47,810 --> 00:24:50,879
הכוח המניע מאחורי
רכישת AMC.

174
00:24:50,881 --> 00:24:53,247
היא קבעה סטנדרט חדש
עבור MandA.

175
00:24:54,083 --> 00:24:55,107
אנא קבלו בברכה את ראש הצוות שלנו

176
00:24:55,485 --> 00:24:57,452
גב' Mogyeong CHOl!

177
00:25:04,894 --> 00:25:07,385
מזל טוב! אתה פשוט
הרוויח לנו מאה בנטלי.

178
00:25:14,101 --> 00:25:15,329
תודה לך.

179
00:25:16,205 --> 00:25:19,739
אתה זוכר את השיר הנוגע ללב

180
00:25:19,740 --> 00:25:22,675
היא שרה במסיבה של שנה שעברה?.

181
00:25:24,178 --> 00:25:25,805
אתה לא הולך לתת
הקהל למטה, אתה?.

182
00:25:26,247 --> 00:25:28,380
- האם אנחנו רוצים לשמוע אותה?
כן.

183
00:25:28,381 --> 00:25:30,610
כולכם רוצים לשמוע אותה?
- הנה, כאן.

184
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
ההצגה חייבת להימשך!

185
00:26:19,060 --> 00:26:20,857
התקשרתי אליה מהטלפון של PARK.

186
00:26:21,562 --> 00:26:25,464
נראה שהיא באמת לא
יש רמז.

187
00:26:26,133 --> 00:26:27,466
אנחנו עדיין עוקבים אחר שירים...

188
00:26:27,467 --> 00:26:28,729
אני אוהב את השיר הזה.

189
00:26:29,703 --> 00:26:30,260
סליחה?.

190
00:26:31,772 --> 00:26:35,333
אתה לא רואה שאני מקשיב
לה לשיר?.

191
00:26:59,730 --> 00:27:00,389
אמא!

192
00:27:03,066 --> 00:27:03,998
אמא.

193
00:27:04,634 --> 00:27:05,532
יומי.

194
00:27:08,638 --> 00:27:09,900
תבטיח לי.

195
00:27:10,073 --> 00:27:11,733
מבטיחה שתלך עם אבא.

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,337
תהיה ילדה טובה, בסדר?

197
00:27:13,809 --> 00:27:16,677
תפסיק לבכות.
נתראה בקרוב, בסדר?

198
00:27:16,679 --> 00:27:18,738
אמא ממש מצטערת.
תראה את אמא.

199
00:27:18,981 --> 00:27:20,778
ביי, מותק.

200
00:27:46,772 --> 00:27:48,364
הודעה ראשונה

201
00:27:51,477 --> 00:27:53,604
שלום, אמא?
אתה שומע אותי?

202
00:27:54,980 --> 00:27:57,971
הלכתי היום לאולפני יוניברסל.

203
00:27:59,317 --> 00:28:03,947
נסעתי ברכבת והיה מבול
וראיתי כריש.

204
00:28:05,824 --> 00:28:06,983
אמא...

205
00:28:10,493 --> 00:28:14,554
אני לא זוכר את הפנים שלך.

206
00:28:18,066 --> 00:28:22,093
האם אלוהים מעניש אותי?

207
00:28:23,071 --> 00:28:28,031
אני מבטיח שאהיה טוב
גם כשאתה עסוק.

208
00:28:28,843 --> 00:28:33,405
תתקשר אלי כשתשמע את זה, בסדר?

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
הַבטָחָה?.

210
00:28:35,148 --> 00:28:38,174
בְּסֵדֶר?.

211
00:29:48,547 --> 00:29:50,538
שלום?.

212
00:29:51,284 --> 00:29:52,615
אתה במעלית?

213
00:29:52,852 --> 00:29:55,052
אנחנו תקועים כאן.

214
00:29:55,053 --> 00:29:56,887
סליחה על זה.

215
00:29:56,889 --> 00:29:59,584
הישארו רגועים.
מישהו יגיע מיד.

216
00:30:06,566 --> 00:30:09,932
זה קרה בעבר.
יכול להיות יותר גרוע, אני מניח.

217
00:30:10,668 --> 00:30:12,932
צילינדר הלחץ
חייב להיות ללא שמן.

218
00:30:14,138 --> 00:30:14,763
מִצטַעֵר?.

219
00:30:22,212 --> 00:30:23,975
רק צריך לחכות
עד שהוא מתמלא.

220
00:30:27,183 --> 00:30:30,675
הכבלים נצמדים רק בסרטים.

221
00:30:34,288 --> 00:30:35,619
מה יש לך שם?.

222
00:30:38,961 --> 00:30:42,453
זה של אמא שלי.
אני צריך לשקול את השתן.

223
00:30:48,401 --> 00:30:49,629
אני מארק.

224
00:30:54,507 --> 00:30:57,101
Mogyeong CHOl.
אתה קוריאני?.

225
00:30:58,277 --> 00:30:59,608
כן, אבל גדלתי במינסוטה.

226
00:31:04,283 --> 00:31:05,180
הרגליים שלך לא עייפות?.

227
00:31:05,717 --> 00:31:08,208
אני בסדר, אני פשוט אעמוד.

228
00:31:09,586 --> 00:31:10,610
זה אולי נשמע טיפשי

229
00:31:11,856 --> 00:31:14,381
אבל אני מרגיש שזה לעולם לא יקרה
תתוקן אם אני יושב.

230
00:31:29,739 --> 00:31:31,001
זה מריח כמו קטורת בסיאול.

231
00:31:32,341 --> 00:31:33,273
קְטוֹרֶת?.

232
00:31:35,044 --> 00:31:38,070
יש הרבה
מקדשים בודהיסטים בסיאול.

233
00:31:38,980 --> 00:31:41,073
יכולתי להריח את זה ברגע
ירדתי מהמטוס.

234
00:31:42,551 --> 00:31:45,179
ואז, חשבתי לעצמי
'עכשיו, אני חייב להיות בקוריאה'.

235
00:31:47,088 --> 00:31:49,113
מה עוד אתה מריח?.

236
00:31:53,794 --> 00:31:54,818
ריח של בתי מרחץ.

237
00:31:56,429 --> 00:31:57,453
בתי מרחץ?.

238
00:32:00,733 --> 00:32:04,065
זה המקום האחרון שהלכתי אליו
לפני היציאה לאמריקה.

239
00:32:13,311 --> 00:32:14,573
זה שוב זז.

240
00:32:18,382 --> 00:32:19,349
היה נחמד לפגוש אותך.

241
00:32:43,639 --> 00:32:46,198
Mogyeong CHOI.
אתה קוריאני?

242
00:32:47,442 --> 00:32:48,704
כן, אבל גדלתי במינסוטה.

243
00:32:56,017 --> 00:32:57,779
מה עוד אתה מריח?

244
00:33:00,686 --> 00:33:01,983
ריח של בתי מרחץ.

245
00:33:13,599 --> 00:33:16,363
שבעה פריטים בסך הכל.
נא לחתום כאן.

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,284
האם ברצונך להיכנס
לרשת?

247
00:34:37,107 --> 00:34:38,596
עֵרָנִי! ניסיון התחברות
מ-IP לא מורשה.

248
00:34:40,742 --> 00:34:41,504
איפה זה?.

249
00:34:41,777 --> 00:34:42,607
הונטורה, אדוני.

250
00:35:09,169 --> 00:35:11,830
שומר נתונים...

251
00:35:21,781 --> 00:35:22,974
Mogyeong CHOI.

252
00:35:51,140 --> 00:35:52,607
זה היה איתה כל הזמן.

253
00:36:30,909 --> 00:36:33,434
פארק הזיכרון בונדאנג
וקולומבריום

254
00:36:50,059 --> 00:36:52,117
הם רוצים לחסל אותה.

255
00:36:53,262 --> 00:36:56,095
אחזר את כונן הבזק.
תוודא שהגופה שלה לא תימצא לעולם.

256
00:37:24,091 --> 00:37:26,422
האדם שאתה מתקשר אליו
לא מגיב...

257
00:37:56,319 --> 00:37:58,287
התקשרת אליי, גב' צ'וי?

258
00:37:58,754 --> 00:37:59,778
אני בבית.

259
00:38:00,788 --> 00:38:02,312
יש חבילה על השולחן.
מה זה?.

260
00:38:02,891 --> 00:38:07,590
זה DVD מהמעון.
לא יכולתי פשוט לזרוק את זה החוצה.

261
00:38:09,297 --> 00:38:10,285
מה עם למעלה?.

262
00:38:11,932 --> 00:38:14,799
לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה.

263
00:38:14,801 --> 00:38:18,237
כמה פעמים
אני צריך להגיד לך?.

264
00:38:18,238 --> 00:38:20,072
אני לא רוצה לראות את זה.

265
00:38:20,073 --> 00:38:25,175
אמרתי לך לשרוף הכל.
למה אתה עושה את זה?.

266
00:38:25,177 --> 00:38:26,337
אני מצטער, גברתי...

267
00:41:10,727 --> 00:41:14,128
יומי... יומי!

268
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
לחץ לקבלת כרטיס.

269
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
תלחץ איפה?

270
00:41:35,849 --> 00:41:37,282
כָּאן.

271
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
זו הפעם הראשונה שלך
גוסס את הציפורניים שלך?

272
00:41:49,861 --> 00:41:50,885
לִרְקוֹד!

273
00:41:55,432 --> 00:41:57,764
ילדה טובה!
תראה אותך רוקד.

274
00:42:43,977 --> 00:42:44,643
שלום?.

275
00:42:44,644 --> 00:42:47,112
זה דלפק הקבלה.
אתה צריך לשלם לפני שאתה הולך.

276
00:42:47,646 --> 00:42:48,546
מַה?.

277
00:42:48,548 --> 00:42:51,849
ישנת, אכלת וחראת כאן
למשך חודש.

278
00:42:51,850 --> 00:42:53,545
שלם, מר סונג.

279
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
מי אתה לעזאזל?.

280
00:42:56,255 --> 00:42:58,923
אל תבקש ממני
השם שלי, אידיוט!

281
00:42:58,924 --> 00:43:00,049
סיונרה.

282
00:43:19,608 --> 00:43:20,632
אתה בסדר?.

283
00:43:21,544 --> 00:43:22,635
חייגו 91 1...

284
00:43:23,579 --> 00:43:24,637
חייגו 91 1...

285
00:43:25,414 --> 00:43:26,210
בסדר.

286
00:43:43,697 --> 00:43:44,958
נַעֲשָׂה.

287
00:43:50,203 --> 00:43:51,363
SONG מטופל.

288
00:44:10,321 --> 00:44:12,881
רוצה לשמוע סיפור על
אישה שמתה במדבר?.

289
00:44:16,292 --> 00:44:19,124
אבל, אני רוצה להישאר איתך, אמא.

290
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
דבר באנגלית.

291
00:44:32,840 --> 00:44:35,832
לך תביא קצת מים וצ'יפס.

292
00:44:37,045 --> 00:44:41,879
או שאתה ואני נסכים למוות
באמצע המדבר.

293
00:44:48,154 --> 00:44:48,984
לָלֶכֶת.

294
00:44:49,756 --> 00:44:50,620
עַכשָׁיו.

295
00:44:53,693 --> 00:44:55,960
על בכי בקול רם!

296
00:44:55,961 --> 00:44:59,897
לך, עכברוש קטן!

297
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
לָלֶכֶת!

298
00:45:02,768 --> 00:45:05,099
אם תשכח את השינוי שוב,
אני אבעט לך בתחת.

299
00:45:05,270 --> 00:45:08,535
תרים את הראש ישר
ותגיד תן לי שינוי, בסדר?.

300
00:45:12,543 --> 00:45:14,772
אל תבכה!

301
00:45:19,182 --> 00:45:21,912
היא ניסתה לנטוש את בנה
כל הזדמנות שהיא יכולה לקבל.

302
00:45:32,662 --> 00:45:34,493
הילד היה צריך לעשות משהו.

303
00:45:37,731 --> 00:45:39,858
הוא ידע מה היא מנסה לעשות.

304
00:46:03,956 --> 00:46:07,323
הוא היה מפוחד ומורעב
אבל הוא לא השמיע קול.

305
00:46:10,561 --> 00:46:11,892
כי הוא פחד
היא עלולה לעזוב אותו שוב.

306
00:46:30,246 --> 00:46:32,111
כל מה שהוא רצה זה
להישאר עם אמא שלו.

307
00:46:33,816 --> 00:46:36,376
לא יכול היה לשאת את המחשבה
להיפרד ממנה.

308
00:46:43,291 --> 00:46:44,848
האישה האנוכית הזאת

309
00:46:46,661 --> 00:46:52,031
עזבה את הילד שלה ומתה
לבד במדבר.

310
00:46:53,967 --> 00:46:55,228
בדיוק כמו שעשית.

311
00:47:33,504 --> 00:47:36,996
מישהו התקשר ל-91 1
לפני ירי באקדח.

312
00:47:38,174 --> 00:47:39,907
כשהשריף הגיע,

313
00:47:39,908 --> 00:47:42,035
היא מתה ממנת יתר.

314
00:47:43,345 --> 00:47:44,107
מה עלינו לעשות?.

315
00:47:46,047 --> 00:47:46,945
בואו נחפור בזה.

316
00:47:53,421 --> 00:47:55,082
בן זונה טיפש, בנאדם.

317
00:47:57,858 --> 00:47:59,553
אתה רוצה להתעסק עם טריאדות?

318
00:48:00,693 --> 00:48:04,128
הם יהרגו אותי לעזאזל!

319
00:48:04,763 --> 00:48:07,231
הם יהרגו אותי, לא אותך!

320
00:48:11,503 --> 00:48:12,367
היי...

321
00:48:13,306 --> 00:48:14,204
היי!

322
00:48:16,308 --> 00:48:19,004
תגיד משהו, בן זונה.

323
00:48:24,282 --> 00:48:25,249
אני...

324
00:48:28,452 --> 00:48:29,544
אני מצטער.

325
00:48:36,959 --> 00:48:40,292
עקבו אחר זה של מוגיונג
טלפון משוכפל.

326
00:48:43,098 --> 00:48:46,067
אני אמצא אותו וארצח
הבן זונה הזה גון!

327
00:48:53,975 --> 00:48:58,934
אני יודע שהוא הציל את חייך בקמבודיה.

328
00:48:59,947 --> 00:49:03,041
אבל, הוא כמו כלב משוטט.

329
00:49:03,484 --> 00:49:05,748
הוא ינשך את צווארו של אדוניו יום אחד.

330
00:49:06,954 --> 00:49:08,080
לך תגמור אותו.

331
00:50:23,122 --> 00:50:24,783
מה אם קרה משהו...

332
00:50:27,125 --> 00:50:28,524
איפה זה משאיר אותי?.

333
00:50:30,193 --> 00:50:31,421
כלבה אנוכית...

334
00:50:32,597 --> 00:50:33,586
לעולם לא אראה אותך שוב.

335
00:50:36,166 --> 00:50:37,098
תוֹדָה.

336
00:50:38,769 --> 00:50:39,497
בשביל מה?.

337
00:50:39,938 --> 00:50:42,498
חצי מהכדורים שנתת לי
היו ויטמינים.

338
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
הרופא אמר לי...
אני עדיין כאן בגללך.

339
00:50:50,813 --> 00:50:55,250
תודה שלא
לתת לאמא שלי להישאר לבד.

340
00:50:56,385 --> 00:50:57,317
דפוק אותך...

341
00:51:05,460 --> 00:51:08,486
מצאנו עדויות לכך
כניסה כפויה לביתך.

342
00:51:09,096 --> 00:51:10,586
יהיה לנו את הטלפון שלך
נבדק במעבדה.

343
00:51:15,935 --> 00:51:17,402
אתה כאן.

344
00:51:19,238 --> 00:51:19,972
בדקת את הטלפון שלה?

345
00:51:19,974 --> 00:51:22,374
לא, הרגע הבנו.

346
00:51:26,979 --> 00:51:29,413
אני הבלש פארק,
מכוחות המשימה של פשעים פיננסיים.

347
00:51:34,918 --> 00:51:36,146
אני אהיה ישר.

348
00:51:36,921 --> 00:51:38,786
כמה טוב אתה מכיר את ג'ון לי?

349
00:51:43,259 --> 00:51:44,817
ג'ון LEE ידוע בציבור
כמנהל קרן גידור,

350
00:51:45,462 --> 00:51:48,431
אבל זה לא מי שהוא באמת.

351
00:51:48,864 --> 00:51:51,265
הוא אחראי על

352
00:51:51,267 --> 00:51:56,037
הוצאת כסף מ
סחר בסמים ובבני אדם.

353
00:51:56,039 --> 00:51:57,369
AKA נוסע קבוע.

354
00:51:58,507 --> 00:52:01,508
משקיע העוגן,
קרנות השקעות בסין,

355
00:52:01,510 --> 00:52:05,776
היא חברת נייר
מופעל על ידי הטריאדות.

356
00:52:06,682 --> 00:52:09,915
HA, SONG ופארק
כולם ידעו על זה,

357
00:52:09,917 --> 00:52:12,886
אבל לא סיפר לרשויות.

358
00:52:13,087 --> 00:52:14,019
מַדוּעַ?.

359
00:52:15,088 --> 00:52:16,646
בגלל הכסף.
תראה לה.

360
00:52:17,458 --> 00:52:18,186
מַבָּט.

361
00:52:22,495 --> 00:52:25,828
בעלך נסע לארצות הברית
עם בתו, יומי. נָכוֹן?

362
00:52:27,667 --> 00:52:29,633
הוא ניסה למכור את החשבונות של ג'ון
לאספסוף הרוסי

363
00:52:29,634 --> 00:52:32,262
אבל התוכנית נפלה

364
00:52:34,539 --> 00:52:37,841
והם מעולם לא מצאו את הקובץ.

365
00:52:37,842 --> 00:52:41,777
לאחרונה, SONG ו-PARK היו
נמצא נרצח באכזריות.

366
00:52:41,779 --> 00:52:42,473
מה זה אומר?.

367
00:52:43,180 --> 00:52:47,879
שהקובץ עדיין בקוריאה.

368
00:52:48,584 --> 00:52:52,576
קיבלת מייל
מבעלך המנוח?.

369
00:52:54,056 --> 00:52:56,718
זה של הטלפון הסלולרי
מספר סידורי.

370
00:52:57,527 --> 00:53:01,623
הצלבנו את זה עם
הטלפונים הסלולריים של SONG and PARK.

371
00:53:01,730 --> 00:53:04,731
אותו דבר עם הטלפון שלך
אבל אין התאמה.

372
00:53:04,733 --> 00:53:06,667
אני אתעלם ממה ששמעתי זה עתה.

373
00:53:07,136 --> 00:53:07,932
לְהִתִיַשֵׁב.

374
00:53:11,740 --> 00:53:14,040
בעלך היה חייב
1.5 מיליון חובות הימורים.

375
00:53:14,042 --> 00:53:17,243
הוא אישר שלא כדין
הלוואה של 3 מיליון ל-PARK

376
00:53:17,244 --> 00:53:19,245
ו-SONG השקיעו אותו במניות.

377
00:53:19,246 --> 00:53:23,415
יש לנו את המניע, הראיות ו
נסיבות... הכל משתלב.

378
00:53:23,417 --> 00:53:25,851
מצאנו אותך עם
חורי כדור מעל הראש שלך.

379
00:53:25,852 --> 00:53:27,152
זו אזהרה.
הם רוצים את התיק שלהם בחזרה.

380
00:53:27,153 --> 00:53:29,417
תסתלק מהדרך שלי.
אני לא.

381
00:53:30,023 --> 00:53:32,157
זו ההוכחה היחידה שיש לנו
להשיג את ג'ון לי.

382
00:53:32,158 --> 00:53:35,059
אנחנו חייבים להשיג אותו כדי להוכיח...

383
00:53:35,461 --> 00:53:36,722
להוכיח מה?.

384
00:53:38,564 --> 00:53:39,690
אתה רוצה לספר לי

385
00:53:40,732 --> 00:53:43,997
שאב לקח את ילדו
לעסקה פלילית?.

386
00:53:45,036 --> 00:53:50,337
שהבת שלי נהרגה
בגלל אבא שלה?

387
00:53:50,741 --> 00:53:51,639
הא?.

388
00:53:54,177 --> 00:53:55,337
תזדיין כולכם.

389
00:54:01,216 --> 00:54:03,309
- היי!
- גברתי!

390
00:54:03,652 --> 00:54:07,287
- Mogyeong CHOl!
- גברתי!

391
00:54:07,288 --> 00:54:09,916
תתקשר לרופא.

392
00:54:28,342 --> 00:54:29,570
כן, זה החרא החדש.

393
00:54:30,444 --> 00:54:32,011
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותך, בנאדם?

394
00:54:32,012 --> 00:54:33,774
זה כמו הפיליפינים או איזה חרא?

395
00:54:34,112 --> 00:54:35,238
איך החיים כאן?.

396
00:54:35,314 --> 00:54:38,383
בנאדם, זו קוריאה, בנאדם. המועדונים,
האפרוחים... זה החרא, בנאדם.

397
00:54:38,384 --> 00:54:39,618
אבל לרק. תזדיין עם החרא הזה.

398
00:54:39,619 --> 00:54:41,553
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

399
00:54:44,856 --> 00:54:45,720
ההדק כבד.

400
00:54:45,957 --> 00:54:47,049
אנחנו יכולים לתקן את זה.

401
00:54:53,698 --> 00:54:55,255
אתה תעמוד שם ככה
כל הלילה?.

402
00:54:57,400 --> 00:54:59,368
גבר, דפקת אותי גבר!

403
00:55:15,951 --> 00:55:16,918
שלום?.

404
00:55:17,552 --> 00:55:20,851
איך זה מרגיש
לחזור מהמתים?

405
00:55:22,889 --> 00:55:23,913
מי אתה?.

406
00:55:25,693 --> 00:55:27,422
זה שהשאיר חורי כדורים
בספה שלך.

407
00:55:45,377 --> 00:55:48,278
קיבלת מייל
מבעלך המנוח?

408
00:55:48,614 --> 00:55:51,309
זה של הטלפון הסלולרי
מספר סידורי.

409
00:55:59,424 --> 00:56:00,254
על מה מדובר?.

410
00:56:02,291 --> 00:56:03,383
מי אתה?.

411
00:56:04,194 --> 00:56:04,990
תקשיב היטב.

412
00:56:05,329 --> 00:56:07,763
יש מישהו
בא אחרי הטלפון הזה.

413
00:56:16,571 --> 00:56:18,334
מה...?.

414
00:56:19,341 --> 00:56:20,308
חכה כאן.

415
00:56:22,577 --> 00:56:23,839
שוטרים לא יכולים להגן עליך.

416
00:56:24,545 --> 00:56:25,876
צא משם עכשיו,
אם אתה רוצה לחיות.

417
00:57:06,784 --> 00:57:08,445
אתה זה שהתקשר?

418
00:57:16,392 --> 00:57:18,326
אנחנו מעבירים אותך ל...

419
00:58:24,921 --> 00:58:26,488
היי!

420
00:58:26,489 --> 00:58:27,284
היי!

421
00:58:28,122 --> 00:58:30,590
הַקפָּאָה!

422
00:58:47,741 --> 00:58:48,765
גב' CHOl.

423
00:58:49,708 --> 00:58:51,300
זה הבלש פארק.
פתח את הדלת הזו.

424
00:59:26,008 --> 00:59:27,066
לְחַרְבֵּן!

425
01:00:11,749 --> 01:00:12,681
תסלחו לנו.
מגיע דרך.

426
01:00:13,517 --> 01:00:14,313
לחדר הבקרה.

427
01:01:33,490 --> 01:01:34,889
מה לעזאזל?.

428
01:01:36,392 --> 01:01:40,851
איך מצאת אותי?.
אתה אפילו לא מכיר את הפנים שלי.

429
01:01:41,563 --> 01:01:43,931
שמונה עשוי להיות מספר מזל בסין,

430
01:01:43,932 --> 01:01:44,864
אבל לא כאן.

431
01:01:50,004 --> 01:01:51,871
טיפלת בה?

432
01:01:51,872 --> 01:01:53,499
תפסיק לבזבז זמן לרדוף אחריה.

433
01:01:56,277 --> 01:01:58,677
למשטרה יש את כונן הבזק.
זה נגמר.

434
01:02:00,546 --> 01:02:01,604
היי, גון.

435
01:02:04,884 --> 01:02:05,908
Chaoz?.

436
01:02:07,819 --> 01:02:11,454
תודה אחי. זכה לי ב-100 דולר
מהמר שתוציא את אסינג ראשון.

437
01:02:11,456 --> 01:02:12,980
לקח לך מספיק זמן.

438
01:02:14,392 --> 01:02:15,859
האם הקולומביאנים שם?.

439
01:02:16,227 --> 01:02:17,626
אתה מרגיש אותי?

440
01:02:18,997 --> 01:02:20,664
קדימה, בנאדם. בואו לא נקלקל את הכיף.

441
01:02:20,665 --> 01:02:22,996
מה אתה חושב שזה,
מפגש של חרא מזוין?.

442
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
אתה תקשיב לי חתיכת חרא!

443
01:02:28,205 --> 01:02:32,474
בוא לכאן ו
להעביר את ה-USB ברגע זה.

444
01:02:32,475 --> 01:02:34,339
כאילו עכשיו לעזאזל!
אתה פאקינג...

445
01:02:47,689 --> 01:02:49,884
אתה זוכר את המשימה הזאת בקמבודיה?

446
01:02:51,794 --> 01:02:54,558
אני שוב מרגיש את הבלאגן הזה, בנאדם.
כדאי שתהיה מוכן.

447
01:02:55,295 --> 01:02:57,991
אל תשכח שאני הייתי האחד
מי הציל את התחת שלך.

448
01:02:58,967 --> 01:03:00,400
בוא נהנה קצת, גון!

449
01:03:07,340 --> 01:03:10,707
זה לא קשור לכסף.
זה עניין של חובה וכבוד.

450
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
אם תפריע לי שוב,

451
01:03:11,911 --> 01:03:14,778
אני אחתוך לך את הלשון המזוינת
ותדביק את זה בתחת שלך.

452
01:03:19,284 --> 01:03:20,615
אתה פאקינג משוגע!

453
01:03:21,452 --> 01:03:22,485
אתה יודע מה?.

454
01:03:22,487 --> 01:03:24,722
בוא פשוט נהרוג אותה.

455
01:03:24,723 --> 01:03:28,022
בוא נהרוג את גון המזוין.

456
01:03:28,758 --> 01:03:30,492
ובואו נהרוג...
כלומר, נהרוג את המשטרה.

457
01:03:30,494 --> 01:03:31,927
בואו פשוט נהרוג את כולם.

458
01:03:35,331 --> 01:03:36,320
זִיוּן!

459
01:03:37,233 --> 01:03:38,166
אני מצטער, אדוני.

460
01:03:38,167 --> 01:03:39,600
שתוק, בנאדם.

461
01:03:43,739 --> 01:03:44,763
על מה אתה מסתכל?.

462
01:03:46,709 --> 01:03:49,343
למה זה באלוהים הזה
מדינה מזוינת,

463
01:03:49,344 --> 01:03:53,643
הם תמיד שמים שוערות
בחדרי שירותים מזויינים של גברים?.

464
01:03:54,381 --> 01:03:56,975
אולי אתה רוצה למצוץ את הזין הגדול והשמן שלי?

465
01:03:59,121 --> 01:04:00,588
אתה יכול לדבר אנגלית?.

466
01:04:03,691 --> 01:04:04,953
כן, אני יכול!

467
01:04:15,434 --> 01:04:16,696
מה...?.

468
01:04:18,137 --> 01:04:21,436
אז אתה קוריאני?

469
01:04:22,174 --> 01:04:26,243
המשכת לדבר באנגלית

470
01:04:26,244 --> 01:04:30,476
אז חשבתי שאתה אמריקאי.

471
01:04:31,282 --> 01:04:32,616
איך זה שהאנגלית שלך כל כך מושלמת?

472
01:04:32,617 --> 01:04:36,484
אז אתה דובר אנגלית?

473
01:04:37,120 --> 01:04:40,783
בטח שמעת הכל, אז?.

474
01:04:41,157 --> 01:04:45,924
לא... אני יודע רק כמה מילים
שהבת שלי לימדה אותי.

475
01:04:46,996 --> 01:04:48,725
"כן, אני יכול!"

476
01:04:49,664 --> 01:04:50,995
רק הדברים הבסיסיים, אתה יודע?

477
01:04:53,235 --> 01:04:58,738
אז, הבנת או
לא הבנת,

478
01:04:58,739 --> 01:05:00,639
את כלבה מזוינת?.

479
01:05:02,409 --> 01:05:04,944
תפסיק עם זה, אתה מביך אותי.

480
01:05:04,945 --> 01:05:06,776
אמרתי רק כמה מילים.

481
01:05:21,293 --> 01:05:22,817
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:23,662 --> 01:05:24,788
תפוס את הכלבה.

483
01:05:26,833 --> 01:05:27,800
Nevous?.

484
01:05:29,935 --> 01:05:31,027
קח את זה בקלות, בנאדם.

485
01:05:36,107 --> 01:05:37,039
יו! הבן זונה שלי.

486
01:05:39,510 --> 01:05:40,602
ברוכים הבאים לקוריאה, בנים.

487
01:05:42,079 --> 01:05:42,145
אתה יכול לעלות ישר.

488
01:05:42,146 --> 01:05:45,814
אתה יכול לעלות ישר.

489
01:05:45,815 --> 01:05:47,407
כן, אני שומע אותך בא.

490
01:05:48,485 --> 01:05:49,651
ברוכים הבאים, רבותי.

491
01:05:49,652 --> 01:05:50,786
איפה ג'ונגגו?

492
01:05:50,787 --> 01:05:52,354
האם הוא כאן?.

493
01:05:52,355 --> 01:05:55,322
הוא בפנים.

494
01:05:55,323 --> 01:05:57,757
מבטיח שלא אכנס
צרות על זה?.

495
01:05:59,728 --> 01:06:01,261
פשוט תמשיך עם זה.

496
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
בנאדם, אתה מדבר יותר מדי.

497
01:06:05,833 --> 01:06:11,237
זיהינו סימנים לכך
ג'ון מנסה לחסל את נכסיו.

498
01:06:12,840 --> 01:06:15,400
אם נאבד אותו עכשיו,

499
01:06:15,809 --> 01:06:17,708
אנחנו מאבדים אותו לתמיד.

500
01:06:17,977 --> 01:06:20,911
אז אתה תפרוץ לונטורה?.

501
01:06:20,913 --> 01:06:22,904
אנחנו צריכים את קוד הגישה שלך.

502
01:06:37,163 --> 01:06:38,652
בואי לאבא, מותק.

503
01:06:59,348 --> 01:07:00,474
המלך נד?.

504
01:07:00,848 --> 01:07:04,784
נד סלמון.
זה המפקח של ג'ון מהווארד.

505
01:07:04,920 --> 01:07:06,410
זה יצא לי מהיד
מנקודה זו.

506
01:07:20,367 --> 01:07:21,095
מה לעזאזל?.

507
01:07:28,440 --> 01:07:30,374
דירה 503

508
01:08:02,838 --> 01:08:05,170
למה לעזאזל באת לכאן?

509
01:08:06,075 --> 01:08:07,269
מי שם איתך?

510
01:08:08,576 --> 01:08:11,144
מה זה קשור אליך?

511
01:08:11,145 --> 01:08:12,237
הַכֹּל.

512
01:08:12,480 --> 01:08:14,971
כי יש גברים
בדרכם להרוג אותך.

513
01:08:17,785 --> 01:08:20,082
איך הם גילו
איפה אתה?.

514
01:08:20,786 --> 01:08:21,844
מי זה?.

515
01:08:24,758 --> 01:08:25,622
תענה לי.

516
01:08:26,260 --> 01:08:27,727
אני הולך להתקשר עכשיו.

517
01:08:29,595 --> 01:08:30,652
מַה?.

518
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
מי שהטלפון מצלצל

519
01:08:38,036 --> 01:08:40,630
הוא החולד שחשף
המיקום שלך.

520
01:08:41,605 --> 01:08:42,663
זה נעשה.

521
01:08:49,981 --> 01:08:51,881
אתה...

522
01:08:52,217 --> 01:08:53,249
מה?.

523
01:08:53,250 --> 01:08:55,582
מה אתה חושב שאתה עושה?.

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
מרוויח לעצמי קצת כסף.

525
01:09:00,657 --> 01:09:02,758
אף פעם לא היה לי מזל
עם ההגרלה.

526
01:09:02,759 --> 01:09:07,957
כשיש לכל השאר
דירות גדולות ומכוניות ב.מ.וו,

527
01:09:08,664 --> 01:09:11,656
למה לי לחיות ככה?

528
01:09:12,101 --> 01:09:13,466
גב' CHOl,

529
01:09:14,002 --> 01:09:17,095
יש לי להודות לך על זה.

530
01:09:17,371 --> 01:09:21,501
אתם מרוויחים את משכורת השנה שלי
תוך כמה שעות בלבד.

531
01:09:22,076 --> 01:09:24,442
תודה שנתת לי פרספקטיבה.

532
01:09:27,013 --> 01:09:30,676
בלי רגשות קשים.
אני בטוח שתלך למקום טוב יותר.

533
01:09:31,084 --> 01:09:32,312
ממזר...

534
01:09:38,090 --> 01:09:39,057
תעזור לי.

535
01:09:40,892 --> 01:09:41,950
עזרו לנו...

536
01:09:42,260 --> 01:09:44,558
בלש...

537
01:09:53,870 --> 01:09:55,064
עזרה...

538
01:10:03,947 --> 01:10:04,879
אחי!

539
01:10:16,759 --> 01:10:18,158
אתה צריך לשלם לי יותר.

540
01:10:19,662 --> 01:10:21,527
להרוג את האנשים שלי לא היה
חלק מהעסקה.

541
01:10:21,730 --> 01:10:27,759
אם אתה רוצה לתפוס צפרדע,
יש לך בוץ על הרגליים.

542
01:10:27,901 --> 01:10:29,129
אני לא יכול לחזור עכשיו.

543
01:10:29,837 --> 01:10:32,135
אני רוצה את הסדר הפנסיה שלי!

544
01:10:33,107 --> 01:10:34,773
בסדר, בסדר.

545
01:10:34,774 --> 01:10:38,076
לקחתי את זה בחשבון.

546
01:10:38,077 --> 01:10:41,212
עכשיו כבה את המצלמה.

547
01:10:41,214 --> 01:10:42,347
מַה?.

548
01:10:42,348 --> 01:10:45,214
אני מתכוון למצלמת העט הזו
בכיס שלך.

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,522
תמיד הייתי
צעד לפניך.

550
01:11:06,037 --> 01:11:07,469
מהיום שנולדת.

551
01:11:12,008 --> 01:11:12,906
סיים את העבודה.

552
01:12:25,974 --> 01:12:27,032
Mogyeong CHOl.

553
01:13:32,734 --> 01:13:33,701
בפנים בנים.

554
01:13:33,934 --> 01:13:35,026
תעתיק את זה.

555
01:13:51,351 --> 01:13:53,148
דְבַשׁ! אני בבית.

556
01:14:55,909 --> 01:14:56,933
מוגיונג...

557
01:15:00,347 --> 01:15:02,371
Mogyeong CHOl!

558
01:15:14,691 --> 01:15:17,251
תמצא רכב שטח שחור
מחוץ למדרגות המרכזיות.

559
01:15:18,730 --> 01:15:20,994
המפתח נמצא בהצתה.

560
01:15:21,665 --> 01:15:23,461
למה אתה עושה לי את זה?

561
01:15:29,739 --> 01:15:33,800
יומי לא אכל גזר.
האם הייתה לה אלרגיה?

562
01:15:40,215 --> 01:15:41,978
איך אתה יודע את זה?.

563
01:15:46,687 --> 01:15:47,949
אתה מכיר את הבת שלי?

564
01:15:48,621 --> 01:15:50,452
הייתי שם.

565
01:15:51,825 --> 01:15:54,885
הייתי שם כשבעלך
ובת נרצחו.

566
01:15:57,195 --> 01:15:58,457
אתה רוצה את האמת?

567
01:15:59,700 --> 01:16:02,794
צא משם.
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

568
01:16:07,774 --> 01:16:08,797
אתה...

569
01:16:11,677 --> 01:16:12,666
מה שמך?.

570
01:16:16,181 --> 01:16:17,079
גון.

571
01:16:18,717 --> 01:16:19,774
גון.

572
01:16:23,554 --> 01:16:25,021
אם אני שומע משהו מלבד האמת

573
01:16:27,724 --> 01:16:29,555
אני אהרוג אותך עם הידיים שלי.

574
01:16:32,562 --> 01:16:33,551
בְּסֵדֶר.

575
01:17:20,139 --> 01:17:21,538
יש לו את רובה הציד.

576
01:17:22,140 --> 01:17:23,164
אלווארו, האידיוט הזה!

577
01:17:23,508 --> 01:17:24,475
כסה אותי!

578
01:18:49,018 --> 01:18:49,848
ספר לי.

579
01:18:50,986 --> 01:18:52,248
למה אתה עושה את זה?.

580
01:18:57,992 --> 01:18:59,220
אני פשוט...

581
01:19:01,061 --> 01:19:02,255
עייף.

582
01:19:20,979 --> 01:19:22,241
צאו לחניון ב'.

583
01:19:28,820 --> 01:19:29,786
מוגיונג!

584
01:19:30,354 --> 01:19:31,286
היי!

585
01:19:37,496 --> 01:19:39,191
היא שלי עכשיו, גיבור!

586
01:20:19,533 --> 01:20:21,501
פוטה מאדה!!

587
01:20:40,483 --> 01:20:42,007
זה הגון שלי!

588
01:20:43,153 --> 01:20:45,713
לאישה אין שום קשר לזה.

589
01:20:46,456 --> 01:20:47,513
תן לה ללכת.

590
01:20:48,557 --> 01:20:49,751
למה אתה מתכוון?.

591
01:20:49,960 --> 01:20:52,258
איבדנו את התא הקוריאני שלנו בגללה.

592
01:20:53,297 --> 01:20:54,958
אני אחכה לך בונטורה.

593
01:20:56,399 --> 01:20:59,128
אם תאחר, היא תמות.

594
01:21:48,278 --> 01:21:49,802
שלום?

595
01:21:50,580 --> 01:21:51,945
אמרת פצצה?

596
01:21:54,449 --> 01:21:57,451
אתה נשמע קצת זקן מדי
לעשות שיחות מתיחה.

597
01:21:57,453 --> 01:22:00,650
נוכל לאתר את המספר שלך...

598
01:22:05,328 --> 01:22:06,225
שלום?

599
01:22:06,929 --> 01:22:08,328
מה זה היה לעזאזל?

600
01:22:08,563 --> 01:22:10,664
היי!

601
01:22:10,665 --> 01:22:11,832
מריה הקדושה! הוא היה אמיתי?

602
01:22:11,834 --> 01:22:14,302
שלום?!

603
01:22:25,479 --> 01:22:27,106
תן לי לשאול אותך דבר אחד.

604
01:22:29,915 --> 01:22:32,349
יומי...

605
01:22:36,722 --> 01:22:41,283
למה עשית את זה
לילד חף מפשע?.

606
01:22:42,926 --> 01:22:44,188
בנאדם, אני לא מאמין לך

607
01:22:45,297 --> 01:22:46,696
או בעלך הפתטי.

608
01:22:47,831 --> 01:22:49,093
האם זה אני שקיבלתי
הבת שלך נהרגה?

609
01:22:50,200 --> 01:22:52,668
הא גנב את החשבון שלי
וברח.

610
01:22:52,670 --> 01:22:54,103
עם הכסף שלי!

611
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
והוא לקח את בתו.

612
01:22:57,640 --> 01:23:00,871
למה להביא את הילד שלך
לעסקה פלילית?.

613
01:23:01,543 --> 01:23:06,105
זה בגלל שבעלך היה
פחדן מזוין.

614
01:23:07,783 --> 01:23:08,977
האם אני אחראי על
המוות של הילד שלך?.

615
01:23:11,353 --> 01:23:12,751
לא, זה היית אתה!

616
01:23:13,587 --> 01:23:16,556
הא קנה גם את הכרטיס שלך.

617
01:23:17,292 --> 01:23:19,954
אבל לא הלכת. מַדוּעַ?.

618
01:23:20,861 --> 01:23:22,488
זה בגלל כסף!

619
01:23:23,797 --> 01:23:25,264
בשביל כסף, כלבה!

620
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
הכסף היה חשוב יותר
לך מאשר לבת שלך.

621
01:23:29,669 --> 01:23:34,299
אל תשחק כאן את הקורבן.

622
01:23:36,575 --> 01:23:37,633
קום אחי.

623
01:23:39,978 --> 01:23:41,502
יש שם צבא מזוין.

624
01:23:45,651 --> 01:23:47,709
אין דרך לעזאזל, בנאדם!

625
01:23:56,928 --> 01:24:00,556
אלפא למרכז.
בראבו לשער המזרחי.

626
01:24:05,502 --> 01:24:06,400
מה קורה?.

627
01:24:09,237 --> 01:24:12,400
אני לא יודע, אבל לא היינו מרושלים
מספיק כדי להעלות את המשטרה על עקבותינו.

628
01:24:12,474 --> 01:24:13,372
לְהֵאָחֵז.

629
01:24:16,077 --> 01:24:17,044
בדוק את המעלית.

630
01:24:17,045 --> 01:24:19,879
מתקשר אנונימי הלשין למשטרה

631
01:24:19,880 --> 01:24:24,449
דקות לפני ההפצצה.

632
01:24:24,451 --> 01:24:28,653
דווח כי אותו מתקשר

633
01:24:28,655 --> 01:24:30,520
הזהיר מפני הפצצה נוספת שעוד תתרחש.

634
01:24:30,958 --> 01:24:33,892
המשטרה חושדת בכך
ההפצצה עשויה להיות

635
01:24:33,893 --> 01:24:37,158
קשור לקרב היריות בדירה
מהיום מוקדם יותר...

636
01:25:48,394 --> 01:25:49,325
בוא נלך.

637
01:26:07,811 --> 01:26:09,245
91 1, נא לציין
החירום שלך.

638
01:26:09,246 --> 01:26:11,247
שלום?.
בבקשה עזרה!

639
01:26:11,248 --> 01:26:12,373
אני בשבי.

640
01:26:12,949 --> 01:26:15,383
תירגעי, גברתי.
מה שמך?

641
01:26:18,554 --> 01:26:21,622
אני ברובע הפיננסי...

642
01:26:21,623 --> 01:26:22,782
איזה בניין, גברתי?

643
01:26:24,526 --> 01:26:26,289
שלום?. שלום?.

644
01:26:31,800 --> 01:26:34,566
צ'אוז, הם לא כאן כדי לקבל את פנינו.

645
01:26:34,567 --> 01:26:37,035
חדר הבקרה מת.

646
01:26:37,036 --> 01:26:40,571
מצלמות אבטחה, מוניטורים,
רדיו... כולם מתים.

647
01:26:40,573 --> 01:26:42,131
רק הקווים הקוויים עובדים.

648
01:26:47,045 --> 01:26:49,036
אתה יודע ש-C4 אחיך הפסיד?

649
01:26:49,181 --> 01:26:50,815
מה עם זה?

650
01:26:50,816 --> 01:26:51,976
זה גון.

651
01:26:52,285 --> 01:26:54,785
הוא השתמש בזה כדי להביא את המשטרה.

652
01:26:54,786 --> 01:26:57,187
הוא מפחיד את כולם
אומר שהוא יפוצץ את החרא.

653
01:26:57,189 --> 01:26:58,589
אז, כמובן, המשטרה...

654
01:26:58,590 --> 01:27:00,258
הם יפעלו לפי פרוטוקול.

655
01:27:00,259 --> 01:27:01,958
הם ישתמשו במכשיר חסימה כדי להשבית

656
01:27:01,959 --> 01:27:04,861
כל התקשורת האלחוטית
ברדיוס של 2 ק"מ.

657
01:27:04,863 --> 01:27:08,662
הוא חותך לנו את הידיים והרגליים
ובא על ראשנו.

658
01:27:09,766 --> 01:27:12,496
תעלה לכאן.
נקבל אותו יחד.

659
01:28:20,297 --> 01:28:21,423
הבן זונה הזה איננו.

660
01:28:21,831 --> 01:28:22,729
בדוק את זה.

661
01:28:23,700 --> 01:28:24,894
עקוב אחריי.

662
01:28:29,938 --> 01:28:33,032
שטויות רודפות אחרי הבחור הזה!

663
01:29:24,588 --> 01:29:26,078
כֵּן! לאן אתה הולך בן זונה?

664
01:29:26,723 --> 01:29:29,590
לאן אתה הולך?.
זו מלחמה, מותק. מִלחָמָה!

665
01:29:35,997 --> 01:29:36,986
מה שלום היד שלך?

666
01:29:41,436 --> 01:29:42,767
ו, פנים?.

667
01:29:45,205 --> 01:29:47,196
אתה בטוח שאתה יכול
לשחק עם היד הזאת?.

668
01:30:47,862 --> 01:30:50,694
לא... אלוורו!

669
01:30:51,499 --> 01:30:54,300
בבקשה תתעורר, דבר איתי!

670
01:30:54,301 --> 01:30:56,001
תתעורר אח שלי!

671
01:30:56,002 --> 01:31:00,268
תפתחו את העיניים בבקשה!

672
01:31:08,447 --> 01:31:11,041
חכה לי כאן.

673
01:31:13,351 --> 01:31:16,718
אני הולך לחתוך לו את הראש
ולהביא אותו אליך.

674
01:31:19,457 --> 01:31:20,754
אני מבטיח לך.

675
01:31:26,263 --> 01:31:27,787
אני הולך להרוג אותו.

676
01:31:28,531 --> 01:31:30,328
אני הולך להרוג אותך, בן זונה!

677
01:32:22,980 --> 01:32:23,980
לא...

678
01:32:23,981 --> 01:32:26,381
לא... לא!

679
01:32:30,354 --> 01:32:31,251
מה קורה?.

680
01:32:34,957 --> 01:32:39,160
מישהו הזין את קובץ הגיבוי
על הסרבר.

681
01:32:39,162 --> 01:32:39,795
המערכת עלתה מחדש

682
01:32:39,796 --> 01:32:42,563
וכל העסקה
רשומות נעלמו.

683
01:32:42,564 --> 01:32:44,532
מה זה אומר?.

684
01:32:47,435 --> 01:32:48,735
זאת שוב היא, הכלבה המזוינת הזו!

685
01:32:48,736 --> 01:32:50,067
זִיוּן!

686
01:32:50,672 --> 01:32:53,106
מה קורה לכסף שלי?.

687
01:32:55,810 --> 01:32:58,176
מה עם 2 מיליון הדולר שלי?.

688
01:32:58,813 --> 01:33:01,080
היי זין טיפש!

689
01:33:01,082 --> 01:33:05,451
הרגע הפסדנו 100 פאקינג
מיליון דולר מכספה של טריאדס.

690
01:33:05,452 --> 01:33:08,683
תפסיק לדבר באנגלית.
ספר לי על הכסף שלי.

691
01:33:13,026 --> 01:33:15,119
רוץ אם אתה רוצה לחיות,
אתה אידיוט.

692
01:33:23,969 --> 01:33:24,901
היי...

693
01:33:27,538 --> 01:33:29,733
איך אתה אומר
'אל תהרוג אותי' באנגלית?.

694
01:34:21,186 --> 01:34:22,448
קדימה, גון.

695
01:34:23,789 --> 01:34:26,383
טקטיקות מהאסכולה הישנה לא
לעבוד איתי.

696
01:34:28,059 --> 01:34:30,755
אז, יש לי משהו
ממש חמוד בשבילך

697
01:35:22,208 --> 01:35:24,472
למה אתה בוגד
המשפחה בשבילה?.

698
01:35:27,413 --> 01:35:28,573
תענה לי.

699
01:36:25,565 --> 01:36:26,622
קדימה.

700
01:36:32,572 --> 01:36:33,800
זה כל מה שיש לך?.

701
01:37:50,374 --> 01:37:51,705
לא מצאנו חומר נפץ.

702
01:37:52,009 --> 01:37:53,033
בטח הייתה אזעקת שווא.

703
01:37:54,278 --> 01:37:55,266
כבה את התקן התקע.

704
01:38:47,758 --> 01:38:52,456
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

705
01:39:30,998 --> 01:39:33,967
כַּלבָּה!

706
01:39:40,639 --> 01:39:44,837
רוץ על זה, כלבה.

707
01:39:52,784 --> 01:39:55,981
מה אתה הולך לעשות
על ה-2 מיליון שלי?.

708
01:40:07,430 --> 01:40:09,226
איך עשית את זה?.

709
01:40:11,268 --> 01:40:12,667
כונן ההבזק היה איתנו
כל הזמן.

710
01:40:16,872 --> 01:40:18,339
המחשב שלי חוטי

711
01:40:21,643 --> 01:40:24,441
כדי לשלוח את הקובץ האחרון שנפתח
למדפסת.

712
01:40:26,615 --> 01:40:28,640
לא חשבתי שזה יועיל.

713
01:40:31,485 --> 01:40:34,852
אתה חושב שזה מצחיק?

714
01:40:43,896 --> 01:40:47,832
אף פעם לא אהבתי את הבן זונה הזה
מההתחלה.

715
01:40:52,238 --> 01:40:53,535
האם אתה יודע איך
עשיתי את הכסף הזה?.

716
01:40:55,006 --> 01:40:57,274
על ידי ללקק את התחת של

717
01:40:57,275 --> 01:41:00,301
זונות משכילים כמוך.

718
01:41:02,346 --> 01:41:05,746
קדימה, בוא נעשה את זה.

719
01:41:05,915 --> 01:41:10,477
אז הכל ירד
לזיון יקר מאוד.

720
01:41:16,358 --> 01:41:19,623
בוא נראה מה חמוד שלי
דבש קטן בטעם.

721
01:41:34,108 --> 01:41:37,703
קדימה.
גם אתה תאהב את זה.

722
01:41:40,315 --> 01:41:42,545
לעזאזל!

723
01:41:47,720 --> 01:41:51,120
לך תזדיין!

724
01:41:55,293 --> 01:41:57,693
כלבה...

725
01:42:38,967 --> 01:42:40,491
היי, גון.

726
01:42:41,702 --> 01:42:42,896
אתה שומע אותי?

727
01:42:45,373 --> 01:42:49,104
למה שלא תפסיק עם השטויות האלה?
אני עדיין יכול ללכת לקנות טקילה.

728
01:42:54,547 --> 01:42:56,639
נמאס לי מטקילה...

729
01:42:58,283 --> 01:42:59,910
מצאתי משהו אחר.

730
01:43:03,055 --> 01:43:04,079
מה זה?.

731
01:43:05,958 --> 01:43:08,289
אני לא יודע את השם של זה

732
01:43:09,326 --> 01:43:12,557
אבל זה המשקה הכי מתוק
בעולם.

733
01:43:20,803 --> 01:43:22,168
בְּסֵדֶר.

734
01:43:23,906 --> 01:43:25,339
בואו נסיים עם זה.

735
01:43:26,910 --> 01:43:28,741
אני ארד ואטפל בה.

736
01:43:30,612 --> 01:43:32,307
תורי להציל אותך.

737
01:43:52,766 --> 01:43:53,755
מוגיונג...

738
01:43:55,802 --> 01:43:57,167
אתה שומע אותי?

739
01:43:59,072 --> 01:44:00,039
זה גון.

740
01:44:04,443 --> 01:44:06,911
גבר מגיע אליכם
להרוג אותך.

741
01:44:08,079 --> 01:44:10,445
תרים את האקדח
אם אתה רוצה לחיות.

742
01:44:16,053 --> 01:44:17,782
תירה בו כשהוא מופיע.

743
01:44:20,924 --> 01:44:22,016
זה קל.

744
01:44:23,227 --> 01:44:27,526
פשוט תניח את האצבע על ההדק
ולסחוט.

745
01:44:31,568 --> 01:44:34,765
אם לא תעצרו אותו,
הוא אפילו ירדוף אחרי אמא שלך.

746
01:44:37,472 --> 01:44:42,068
זקנה סנילי שוכבת בבית חולים
הוא חתיכת עוגה.

747
01:44:44,545 --> 01:44:46,103
אז, תפוס את האקדח הזה.

748
01:44:55,055 --> 01:44:57,250
עכשיו, אני אגיד לך את האמת
הבטחתי.

749
01:44:59,327 --> 01:45:02,124
האיש שבא בשבילך

750
01:45:03,763 --> 01:45:06,391
הורג גברים בלי
הרף עין.

751
01:45:07,066 --> 01:45:08,624
חתיכת זבל.

752
01:45:11,937 --> 01:45:13,302
הוא האחד

753
01:45:14,172 --> 01:45:15,867
שהרג את יומי.

754
01:45:16,541 --> 01:45:18,168
הבת שלך, יומי.

755
01:45:18,977 --> 01:45:20,308
אז, אל תהססו.

756
01:45:21,012 --> 01:45:23,070
ולחץ על ההדק!

757
01:46:42,518 --> 01:46:43,712
אתה עדיין עייף?.

758
01:46:49,658 --> 01:46:51,625
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

759
01:47:26,524 --> 01:47:27,616
גון...

760
01:47:30,695 --> 01:47:31,662
אתה שומע אותי?

761
01:47:37,066 --> 01:47:38,931
אתה שם?.

762
01:47:41,237 --> 01:47:42,568
תענה לי.

763
01:47:47,943 --> 01:47:49,171
גון...

764
01:47:56,585 --> 01:47:57,517
גון!

765
01:48:03,257 --> 01:48:04,588
תענה לי.

766
01:48:12,799 --> 01:48:14,391
תגיד משהו בבקשה...

767
01:48:51,635 --> 01:48:54,194
ניסע לאמריקה
ולהתחיל לחיות חיים טובים.

768
01:48:55,970 --> 01:49:00,498
מה שאביך אומר,
פשוט אמור 'בסדר'.

769
01:49:00,875 --> 01:49:02,342
פשוט 'בסדר' לא משנה מה.

770
01:49:10,217 --> 01:49:12,014
בנים לא בוכים.

771
01:49:18,991 --> 01:49:20,720
יש ילד טוב.

772
01:49:24,464 --> 01:49:30,698
תודה לך, ג'ין-גון.

773
01:49:32,738 --> 01:49:34,603
אז בבקשה אל תבכה.

774
01:49:35,573 --> 01:49:37,268
אל תבכה, ג'ין-גון.

775
01:49:38,742 --> 01:49:41,142
האם אני יכול לקבל קרצוף?

776
01:49:41,311 --> 01:49:42,335
אני בא.

777
01:49:44,614 --> 01:49:45,979
חכה כאן.

778
01:51:22,802 --> 01:51:26,670
נכתב ומנוהל על ידי
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:28,441 --> 01:51:29,840
JANG DONG-GUN

780
01:51:30,909 --> 01:51:32,638
KlM MlN-HEE

781
01:51:33,812 --> 01:51:35,507
BRlAN TEE

782
01:51:36,949 --> 01:51:38,576
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG

783
01:51:38,626 --> 01:51:43,176
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0